BEST ACCESS SYSTEMS 35HW Manual de usuario descargar pdf (Pagina 2)

Inhalt

Table de matières

Table of contents

Seite

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Empfehlungen .................................................................. 7

Handhabung.................................................................... 7

Einstellung des Abzugsgewichtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pflege......................................................................... 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Für Ihre Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/26

Laden(Abb.) ................................................................... 27

Sicherung (Abb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einstellung des Abzugsgewichtes (Abb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einstellung des Mikrometervisiers (Abb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zielen(Abb.) ................................................................... 30

Begriffe (Abb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ImportantNotes ................................................................. 10

Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjustment of the trigger weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guarantee...................................................................... 16

For your notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/26

Inserting a pellet (pic.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Safety(pic.) .................................................................... 29

Adjustment of the trigger weight (pic.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adjustment of the rear sight (pic.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aiming(pic.) ................................................................... 30

Terms(pic.) .................................................................... 31

Directives Importantes . . .......................................................... 17

Recommandations . .............................................................. 21

Maniement..................................................................... 22

Réglage du poids de détente . ...................................................... 23

Entretien....................................................................... 23

Bulletin........................................................................ 24

Pour votre notice . . .............................................................. 25/26

Munir la balle (ill.) . . ............................................................. 27

Sûreté (ill.) . . ................................................................... 29

Réglage du poids de détente (ill.) . . . ................................................ 29

Réglage du système de visée (ill.) . .................................................. 30

Viser(ill.)...................................................................... 30

Synonymes (ill.) . . . .............................................................. 31

Laden / Inserting a pellet / Munir la balle

27 28

Sicherung / Safety / Sûreté

Laden (siehe Handhabung S. 7)

Inserting a pellet (see Operating Instructions p. 15)

Munir la balle (voir Maniement p. 22)

Während des Spann-, Lade- und Schließvorganges darf sich kein Finger, Kleidungsstück oder ähnliches am

oder in der Nähe des Abzugs befinden. Halten Sie die Finger immer außerhalb des Abzugsbügels. Nur zum beab-

sichtigten Schuß darf der Finger an den Abzug gelegt werden. Tragen Sie immer eine Sicherheits-Schießbrille.

Keep your fingers, clothing, or other objects away from the trigger when cocking, loading, and closing the gun.

Keep your finger out of the trigger guard. Only when you want to shoot, it may be placed on the trigger.

Always wear shooting/safety glasses.

Pendant l’opération d’armer, munir et fermer l’arme, aucun doigt, vêtement ou d’autres objets ne doivent pas être

près ou à côté de la détente. Ne mettez jamais aucun doight sur la détente avant d’être prêt à tirer.

Utilisez toujours des lunettes de tir/de sûreté.

Sichere Richtung

Safe direction

Direction sûre

Schließen Sie den Lauf

bzw. Spannlauf zügig,

aber nicht zuschlagen!

Close barrel/cocking barrel

firmly but do not slam!

Fermez rapidement le canon ou le

levier d’armement, mais ne fermez

pas brusquement !

Drücken Sie

den Schaft

gegen Hüfte

oder

Oberschenkel

Brace stock

against hip or

thigh.

Appuyez la

crosse contre

la hanche ou

la cuisse.

Lauf mit Verschlußstück

barrel with breechblock

canon avec culasse

Halten Sie immer den Lauf/Spannlauf beim Spannen und Laden fest!

Always hold barrel/cocking barrel firmly while cocking and loading!

Toujours tenez fermement le canon / levier d’armement pendant

l’armement et le chargement!

Hülse

receiver tube

cylindre

Achtung!

Achten Sie beim Spannen darauf, daß der Abzugsmechanismus hörbar eingerastet und der

Sicherungsbolzen herausgesprungen ist (siehe Zeichnung: „sicher“)

Während des Spann-, Lade- und Schließvorganges darf sich kein Finger, Kleidungsstück oder

ähnliches an oder in der Nähe der Sicherung befinden. Entsichern Sie nur vor der gewollten

Schußa/jointfilesconvert/331736/bgabe.

Attention!

Pay attention during cocking that the trigger mechanism has engaged audibly and that the

safety bar has come out (see drawing: „safe“)

Keep your fingers, clothing, or any other objects away from the safety when cocking, loading,

and closing the gun. Put the safety off only when you are willing to shoot.

Attention!

À l’armement, faites attention à ce que vous entendiez encliqueter le mécanisme de détente

et à ce que le boulon de sûreté ait sauté (voir schéma: «avec la sûreté». Pendant

l’armement, le chargement et la fermeture, il ne doit pas y avoir de doigts, vêtements ou autres

choses sur ou à proximité de la sûreté. Enlevez la sûreté uniquement avant de tirer

volontairement.

Sicherungsbolzen

safety bar

boulon de sûreté

sicher

safe

sûr

entsichert

unsafe

enlevé

Hülse

receiver tube

cylindre

Schaft

stock

crosse

Einstellung des Abzugsgewichtes: (Lesen Sie vorher Seite 8!)

Adjustment of the trigger weight: (Read page 15 before!)

Réglage du poids de détente: (lisez d’abord page 23!)

Einstellung des Abzugsgewichtes

Adjustment of the trigger weight

Réglage du poids de détente

Lauf

barrel

canon

Spannlauf

cocking barrel

levier d’armement

Hülse

receiver tube

cylindre

Ladeluke

loading gate

trappe de chargement









Überzeugen Sie sich immer vorher, dass die Waffe

nicht geladen und/oder gespannt ist.

Always check before, that the gun is not cocked

and/or loaded.

Assurez-vous toujours avant que votre arme n’est

ni chargée ni armée.

DEUTSCH · ENGLISH · FRANÇAIS

DEUTSCH ·

ENGLISH · FRANÇAIS

Page

Diabolo-Kugel

-pellet

-balle

Hülse

receiver tube

cylindre

Ladetor

loading gate

portière de chargement

Lauf

barrel

canon

Spannlauf

cocking barrel

levier d’armement

HW 57

HW 77, HW 97

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

Verwenden Sie nur Diabolo-Kugeln und keine Stahlbolzen/-pfeile,

Rundkugeln oder ähnliches. Achten Sie darauf, dass die Kugeln nicht beschä-

digt sind. Verwenden Sie keine gebrauchten Kugeln. Beachten Sie das jeweilige

Kaliber Ihrer Waffe.

Use only Diabolo/waisted pellets and do not use steel darts, -bolts, balls or

similar projectiles. Do not use damaged pellets. Do not reuse pellets once shot.

Check the markings on your gun for the right calibre.

Utilisez seulement des balles/plombs Diabolo et ne pas des projectiles en

acier comme des flèches et des boulons ou des balles ou des projectiles

semblables. Ne réutilisez pas des plombs qui ont été déjà tirés. N’utilisez pas

des plombs impropres. Contrôlez les inscriptions de l’arme pour le calibre juste.

Das Abzugsgewicht kann durch Rechtsdrehung der Schraube („+“) erhöht und durch

Linksdrehung („–“) erleichtert werden.

By turning the screw to the right („+“) the trigger weight can be increased and by turning

the same screw to the left („–“) it can be reduced.

Il est possible d’augmenter le poids de détente en tournant la vis vers la droite (« + ») et

de le baisser en tournant cette même vis vers la gauche (« – »).

Sichere Richtung

Safe direction

Direction sûre

Diabolo-Kugel

-pellet

-balle

Diabolo-Kugel

-pellet

-balle

Achtung: Achten Sie auf Ihre Finger! –

Hier ist ein potentieller Klemmpunkt.

Halten Sie auf jeden Fall die Finger ent-

fernt davon.

Caution: Be sure of your fingers! –

This is a potential pinch point – be sure

to keep fingers away.

Attention: Veuillez à bien garder vos

doigts! – Vous pouvez vous faire pincer

ici – veuillez à bien vos doigts loin.

Weihrauch HW 30----U.qxd:Weihrauch HW 30 . . (U) 13.01.2014 10:44 Uhr Seite 1

1 2 3 4 5 6 7 ... 25 26

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios

BEST ACCESS SYSTEMS 35HW Manual de usuario Pagina 2

Comentarios a estos manuales

Relacionado con productos y manuales para No BEST ACCESS SYSTEMS 35HW